Italienisch-Französisch Übersetzung für danneggiare

abîmer
avarier

blesser
charcuter
détériorer
Le régime cubain de type stalinien, avec ses pratiques totalitaires, s'efforce de détériorer les relations entre l'UE et l'ensemble de la région. Il regime stalinista di Cuba, con il suo stile totalitario, sta cercando di danneggiare le relazioni fra l'UE e questa regione nel suo complesso.
endommager
Les lunettes de soleil contrefaites peuvent endommager la vue. Gli occhiali da sole contraffatti possono danneggiare la vista di chi li indossa. De cette manière, nous éviterons d'endommager les eaux et les trésors naturels du Danube. In questo modo, eviteremmo di danneggiare le risorse idriche e il patrimonio naturale lungo il Danubio. Nous avons donc pu parvenir à une réduction de 80 % de notre aide intérieure qui fausse les échanges commerciaux, sans endommager notre secteur agricole. Siamo stati pertanto in grado di proporre una riduzione dell'80 per cento del sostegno nazionale che distorce il commercio senza di fatto danneggiare il nostro settore agricolo.
faire du mal à
nuire àDans d'autres, il peut au mieux provoquer l'incertitude et nuire à l'entreprise. Altre volte provocano incertezze e possono danneggiare l'attività. À terme, ce phénomène pourrait nuire à tout l'écosystème dans les eaux concernées. Col tempo questa situazione rischia di danneggiare l'intero ecosistema delle zone di pesca interessate. Les moyens utilisés pour lutter contre le changement climatique ne doivent pas nuire à la biodiversité. Gli strumenti utilizzati per controllare i cambiamenti climatici non devono danneggiare la biodiversità.